Budowanie technik zbierania historii mówionej: przewodnik globalny

Historia mówiona to potężna metoda gromadzenia i zachowywania relacji z pierwszej ręki z przeszłości. Pozwala nam usłyszeć bezpośrednio od osób, których doświadczenia mogłyby zostać pominięte w oficjalnych zapisach historycznych. Od dokumentowania historii społeczności rdzennych w Australii po rejestrowanie wspomnień imigrantów w Europie, projekty historii mówionej odgrywają zasadniczą rolę w rozumieniu i celebrowaniu bogatej tkanki ludzkiego doświadczenia. Niniejszy przewodnik stanowi kompleksowy przegląd kluczowych technik i kwestii, które należy wziąć pod uwagę przy budowaniu skutecznych i etycznych zbiorów historii mówionej na całym świecie.

Dlaczego historia mówiona ma znaczenie na świecie

Historia mówiona oferuje unikalne perspektywy i wglądy, wypełniając luki w tradycyjnych narracjach historycznych. Jest to szczególnie ważne dla:

• Dokumentowania głosów zmarginalizowanych: Udostępnianie platformy społecznościom, których historie są często wykluczane z oficjalnych rejestrów. Na przykład rejestrowanie doświadczeń uchodźców i osób przesiedlonych zapewnia nieoceniony kontekst historyczny dla współczesnych kryzysów migracyjnych.
• Zachowywania dziedzictwa kulturowego: Ochrona tradycji, języków i wiedzy, które są przekazywane ustnie z pokolenia na pokolenie. Rozważ tradycje ustne wielu kultur afrykańskich, w których opowiadanie historii odgrywa centralną rolę w zachowywaniu historii i wartości.
• Zrozumienia zmian społecznych: Dostarczanie zniuansowanych relacji z tego, jak jednostki i społeczności doświadczyły głównych wydarzeń historycznych. Gromadzenie historii mówionej o wpływie zmian klimatycznych na małe państwa wyspiarskie oferuje unikalne okno na kwestie środowiskowe.
• Promowania zaangażowania społeczności: Umożliwianie społecznościom udziału w zachowaniu własnej historii i dziedzictwa. Oparty na społeczności projekt historii mówionej może wspierać poczucie własności i dumy z lokalnej historii.

Podstawowe techniki zbierania historii mówionej

1. Planowanie i projektowanie projektu

Przed rozpoczęciem projektu historii mówionej kluczowe jest staranne planowanie. Obejmuje to zdefiniowanie zakresu, celów i grupy docelowej projektu.

• Zdefiniuj swoje pytanie badawcze: Na jakie konkretne pytania masz nadzieję odpowiedzieć za pomocą swojego zbioru historii mówionej? Na przykład projekt może koncentrować się na doświadczeniach kobiet pracujących w określonej branży lub na wpływie określonej polityki na społeczność lokalną.
• Zidentyfikuj swoją grupę docelową: Do kogo próbujesz dotrzeć ze swoim projektem? Zrozumienie swojej grupy docelowej pomoże Ci dostosować wywiady i strategie rozpowszechniania.
• Opracuj harmonogram projektu: Ustal realistyczne terminy dla każdego etapu projektu, od planowania po rozpowszechnianie.
• Utwórz budżet: Zidentyfikuj wszystkie potencjalne koszty, w tym sprzęt, transkrypcję, podróże i personel.
• Ustanów partnerstwa: Współpracuj z organizacjami społecznymi, archiwami i innymi instytucjami, aby zwiększyć zasięg i wpływ swojego projektu. Rozważ nawiązanie współpracy z lokalnym uniwersytetem lub towarzystwem historycznym.

2. Kwestie etyczne

Historia mówiona wiąże się z pracą z osobistymi historiami i wspomnieniami ludzi. Ważne jest, aby przestrzegać zasad etycznych, które chronią prawa i dobrostan rozmówców.

• Świadoma zgoda: Uzyskaj świadomą zgodę rozmówców przed nagraniem jakichkolwiek wywiadów. Wyjaśnij cel projektu, sposób wykorzystania wywiadu i prawa rozmówcy, w tym prawo do wycofania się z projektu w dowolnym momencie. Zapewnij formularze zgody w języku ojczystym rozmówcy, jeśli to konieczne.
• Poszanowanie prywatności: Chroń prywatność rozmówców, redagując poufne informacje i uzyskując ich zgodę przed publicznym udostępnianiem ich historii. Bądź świadomy wrażliwości kulturowych związanych z prywatnością i ujawnianiem.
• Własność i prawa autorskie: Wyjaśnij własność i prawa autorskie do materiału z wywiadu. Zazwyczaj rozmówcy zachowują prawa autorskie do swoich historii, ale mogą udzielić projektowi zgody na wykorzystanie materiału w określony sposób.
• Nie czyń krzywdy: Bądź świadomy potencjalnego wpływu emocjonalnego wywiadu na rozmówcę. Bądź przygotowany na zapewnienie wsparcia i zasobów, jeśli to konieczne. Unikaj zadawania pytań naprowadzających, które mogłyby wpłynąć na odpowiedzi rozmówcy.
• Wrażliwość kulturowa: Bądź świadomy różnic kulturowych w stylach komunikacji, przekonaniach i wartościach. Dostosuj odpowiednio swoje techniki przeprowadzania wywiadów. Skonsultuj się z członkami społeczności, aby upewnić się, że Twój projekt jest odpowiedni kulturowo.

3. Dobór rozmówców

Starannie rozważ, kogo będziesz przeprowadzał wywiady, aby zapewnić, że Twój zbiór historii mówionej odzwierciedla różnorodny zakres perspektyw i doświadczeń.

• Zidentyfikuj kluczowych informatorów: Zidentyfikuj osoby, które mają bezpośrednią wiedzę na temat badanych przez Ciebie tematów. Mogą to być liderzy społeczności, starsi, aktywiści i zwykli ludzie, którzy przeżyli ważne wydarzenia historyczne.
• Dąż do różnorodności: Szukaj rozmówców z różnych środowisk, w tym z różnym wiekiem, płcią, pochodzeniem etnicznym, klasą społeczną i lokalizacją geograficzną.
• Użyj metody „śnieżnej kuli”: Poproś rozmówców o polecenie innych potencjalnych rozmówców.
• Rozważ dostępność: Uczyń swój projekt dostępnym dla osób niepełnosprawnych. Może to obejmować udostępnianie wywiadów w alternatywnych formatach, takich jak duży druk lub nagrania audio, oraz przeprowadzanie wywiadów w dostępnych lokalizacjach.

4. Przygotowanie do wywiadu

Dokładne przygotowanie jest niezbędne do prowadzenia udanych wywiadów z historią mówioną.

• Zbadaj rozmówcę: Dowiedz się jak najwięcej o pochodzeniu i doświadczeniach rozmówcy przed wywiadem. Pomoże Ci to opracować odpowiednie i wnikliwe pytania.
• Opracuj przewodnik po wywiadzie: Utwórz listę pytań otwartych, które poprowadzą wywiad. Bądź elastyczny i pozwól, aby wywiad ewoluował organicznie, ale miej jasne pojęcie o tematach, które chcesz poruszyć. Przykłady dobrych pytań otwartych to: „Opowiedz mi o swoim dzieciństwie”, „Jakie masz wspomnienia z [wydarzenia historycznego]?” i „Jak [zmiana społeczna] wpłynęła na Twoje życie?”
• Wybierz odpowiednie miejsce: Wybierz ciche i wygodne miejsce, w którym rozmówca poczuje się bezpiecznie i swobodnie. Weź pod uwagę preferencje i potrzeby rozmówcy w zakresie dostępności.
• Przetestuj swój sprzęt: Upewnij się, że Twój sprzęt nagrywający działa prawidłowo przed wywiadem. Zabierz ze sobą dodatkowe baterie i karty pamięci.
• Przygotuj formularz zgody: Przygotuj formularz zgody do podpisania przez rozmówcę.

5. Techniki przeprowadzania wywiadów

Skuteczne techniki przeprowadzania wywiadów są kluczowe dla uzyskania bogatych i pouczających narracji.

• Ustanów relację: Rozpocznij wywiad od nawiązania przyjaznej i pełnej szacunku relacji z rozmówcą. Wyjaśnij cel projektu i odpowiedz na wszelkie pytania, które może on mieć.
• Aktywnie słuchaj: Zwróć szczególną uwagę na to, co mówi rozmówca. Pokaż, że jesteś zaangażowany, utrzymując kontakt wzrokowy, kiwając głową i zadając pytania wyjaśniające.
• Zadawaj pytania otwarte: Unikaj zadawania pytań, na które można odpowiedzieć prostym tak lub nie. Zachęcaj rozmówcę do rozwinięcia swoich doświadczeń.
• Bądź cierpliwy: Daj rozmówcy czas na przemyślenie i udzielenie odpowiedzi. Nie przerywaj mu ani nie zmuszaj go do odpowiedzi.
• Używaj podpowiedzi i sond: Używaj podpowiedzi i sond, aby zachęcić rozmówcę do podania większej ilości szczegółów. Na przykład możesz powiedzieć: „Opowiedz mi o tym więcej” lub „Jak to było?”
• Bądź wrażliwy: Bądź świadomy emocji rozmówcy i bądź gotowy zmienić temat, jeśli się zdenerwuje.
• Unikaj pytań naprowadzających: Nie zadawaj pytań, które sugerują określoną odpowiedź. Na przykład, zamiast pytać: „Czy wojna nie była straszna?” zapytaj: „Jakie masz wspomnienia z wojny?”
• Zaakceptuj ciszę: Nie bój się ciszy. Często rozmówcy potrzebują czasu na zebranie myśli i sformułowanie odpowiedzi.
• Niewerbalne wskazówki: Bądź świadomy swoich własnych niewerbalnych wskazówek. Utrzymuj neutralny wyraz twarzy i unikaj wydawania osądzających komentarzy.

6. Sprzęt i techniki nagrywania

Wysokiej jakości nagranie audio jest niezbędne do zachowania wywiadów z historią mówioną. Wybór sprzętu zależy od budżetu i środowiska nagrywania.

• Rejestratory cyfrowe: Rejestratory cyfrowe są najczęściej używanym rodzajem sprzętu do nagrywania używanego do historii mówionej. Wybierz rejestrator o dobrej jakości dźwięku i łatwych w obsłudze elementach sterujących. Popularne opcje obejmują rejestratory Zoom i rejestratory Tascam.
• Mikrofony: Użyj zewnętrznego mikrofonu, aby poprawić jakość dźwięku nagrań. Mikrofony krawatowe (mikrofony przypinane) są dobrą opcją, aby zminimalizować szumy tła.
• Słuchawki: Użyj słuchawek, aby monitorować jakość dźwięku podczas wywiadu.
• Osłona przeciwwiatrowa: Użyj osłony przeciwwiatrowej, aby zmniejszyć szum wiatru podczas nagrywania na zewnątrz.
• Poziomy nagrywania: Ustaw poziomy nagrywania tak, aby dźwięk był wyraźny i wolny od zniekształceń. Przetestuj poziomy nagrywania przed rozpoczęciem wywiadu.
• Kopie zapasowe nagrań: Wykonaj kopię zapasową nagrania wywiadu na wypadek awarii nagrania podstawowego.
• Nagrywanie wideo: Chociaż dźwięk jest podstawą historii mówionej, rozważ nagrywanie wideo z wywiadu, jeśli jest to właściwe i uzgodnione. Pozwala to uchwycić niewerbalne wskazówki i zapewnia bogatszy dokument historyczny.

7. Transkrypcja i tłumaczenie

Transkrypcja to proces konwersji nagrań audio na tekst pisany. Tłumaczenie może być konieczne, jeśli wywiad jest prowadzony w języku innym niż język rozpowszechniania.

• Oprogramowanie do transkrypcji: Użyj oprogramowania do transkrypcji, aby przyspieszyć proces transkrypcji. Popularne opcje to Otter.ai i Descript.
• Wytyczne dotyczące transkrypcji: Ustal jasne wytyczne dotyczące transkrypcji, aby zapewnić spójność. Zdecyduj, jak radzić sobie z pauzami, przerwami i dialektem.
• Transkrypcja dosłowna vs. edytowana: Zdecyduj, czy transkrybować wywiad dosłownie (słowo w słowo), czy edytować transkrypt w celu uzyskania przejrzystości. Transkrypcja dosłowna jest ogólnie preferowana do celów badawczych, podczas gdy transkrypcja edytowana może być bardziej odpowiednia do prezentacji publicznych.
• Korekta: Dokładnie sprawdź transkrypt, aby zapewnić dokładność.
• Usługi tłumaczeniowe: Skorzystaj z profesjonalnych usług tłumaczeniowych, aby zapewnić dokładne i wrażliwe kulturowo tłumaczenia. Sprawdź, czy tłumacz zna odpowiedni kontekst kulturowy i terminologię.

8. Archiwizacja i konserwacja

Właściwa archiwizacja i konserwacja są niezbędne, aby zapewnić dostęp do zbiorów historii mówionej przyszłym pokoleniom.

• Archiwizacja cyfrowa: Utwórz cyfrowe kopie wszystkich nagrań i transkryptów. Przechowuj pliki cyfrowe w bezpiecznym i dostępnym miejscu.
• Metadane: Utwórz metadane (informacje opisowe) dla każdego wywiadu, w tym imię i nazwisko rozmówcy, datę urodzenia, miejsce urodzenia, zawód oraz podsumowanie treści wywiadu.
• Formaty plików: Używaj standardowych formatów plików do archiwizacji cyfrowego dźwięku i wideo, takich jak WAV i MP4.
• Przechowywanie fizyczne: Przechowuj oryginalne nagrania i transkrypty w chłodnym, suchym i bezpiecznym miejscu.
• Prawa autorskie i dostęp: Ustal jasne zasady dotyczące praw autorskich i dostępu do zbioru historii mówionej. Rozważ udostępnienie kolekcji online za pośrednictwem repozytorium cyfrowego.
• Partnerstwa instytucjonalne: Współpracuj z uznanymi archiwami lub bibliotekami. Często posiadają one zasoby i wiedzę specjalistyczną, aby zapewnić długoterminowe zachowanie i dostęp.

9. Rozpowszechnianie i upowszechnianie

Udostępnianie zbiorów historii mówionej społeczeństwu jest ważnym sposobem podnoszenia świadomości o przeszłości i promowania zaangażowania społeczności.

• Wystawy online: Twórz wystawy online z fragmentami ze zbioru historii mówionej.
• Filmy dokumentalne: Produkuj filmy dokumentalne oparte na wywiadach z historią mówioną.
• Publikacje: Publikuj książki lub artykuły oparte na zbiorze historii mówionej.
• Prezentacje społecznościowe: Daj prezentacje społecznościowe z fragmentami ze zbioru historii mówionej.
• Materiały edukacyjne: Opracuj materiały edukacyjne oparte na zbiorze historii mówionej do wykorzystania w szkołach i na uniwersytetach.
• Media społecznościowe: Używaj mediów społecznościowych, aby udostępniać fragmenty ze zbioru historii mówionej i promować projekt.
• Wystawy muzealne: Włącz fragmenty historii mówionej do wystaw muzealnych.

10. Technologia i oprogramowanie dla historii mówionej

Liczne narzędzia technologiczne i programy mogą usprawnić projekty historii mówionej. Należą do nich:

• Oprogramowanie do edycji audio: Audacity (bezpłatne i o otwartym kodzie źródłowym), Adobe Audition i inne do czyszczenia nagrań audio.
• Oprogramowanie do transkrypcji: Otter.ai, Trint, Descript (wymienione powyżej) do automatyzacji transkrypcji.
• Oprogramowanie do zarządzania metadanymi: Omeka S, CollectiveAccess do katalogowania i zarządzania danymi wywiadu.
• Platformy archiwizacji cyfrowej: Archivematica, DSpace do zachowywania plików cyfrowych.
• Oprogramowanie do edycji wideo: DaVinci Resolve (dostępna darmowa wersja), Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro do projektów wideo.

Międzynarodowe przykłady udanych projektów historii mówionej

Oto kilka przykładów udanych projektów historii mówionej z całego świata:

• Projekt Holocaust Survivors and Remembrance Project (Stany Zjednoczone): Projekt ten gromadzi i zachowuje relacje ocalałych z Holokaustu.
• Komisja Prawdy i Pojednania w Kanadzie: Komisja ta udokumentowała doświadczenia rdzennych ludów, które zostały zmuszone do uczęszczania do szkół z internatem.
• Muzeum Dystryktu Szóstego (Republika Południowej Afryki): Muzeum to dokumentuje historię Dystryktu Szóstego, dzielnicy w Kapsztadzie, która została przymusowo zdesegregowana podczas apartheidu.
• Projekt Praw Człowieka Ujgurów (Międzynarodowy): Dokumentuje doświadczenia Ujgurów i innych muzułmanów pochodzenia tureckiego, którzy doświadczają łamania praw człowieka w Sinciangu w Chinach.
• Kolekcja Pacyfiku w Bibliotece Alexandra Turnbulla (Nowa Zelandia): Zachowuje tradycje ustne i historię społeczności wysp Pacyfiku.

Wyzwania i rozwiązania w zbieraniu historii mówionej

Zbieranie historii mówionej może stanowić różne wyzwania:

• Pamięć i dokładność: Wspomnienia mogą być zawodne lub wpływać na nie czas. Weryfikuj informacje, jeśli to możliwe, z innych źródeł.
• Trauma i stres emocjonalny: Wywiady mogą wywoływać trudne emocje. Zapewnij wsparcie i zasoby rozmówcom.
• Bariery językowe: Używaj tłumaczy ustnych lub pisemnych i zapewnij wrażliwość kulturową.
• Dostępność: Uczyń projekty dostępnymi dla osób niepełnosprawnych i osób z różnych środowisk kulturowych.
• Finansowanie: Zapewnij odpowiednie finansowanie na sprzęt, transkrypcję i rozpowszechnianie.

Wnioski

Budowanie zbiorów historii mówionej to satysfakcjonujące przedsięwzięcie, które może wnieść znaczący wkład w nasze zrozumienie przeszłości i teraźniejszości. Postępując zgodnie z technikami i zasadami etycznymi przedstawionymi w tym przewodniku, możesz tworzyć cenne zasoby dla naukowców, nauczycieli i członków społeczności na całym świecie. Pamiętaj, że wrażliwość kulturowa, względy etyczne i staranne planowanie są najważniejsze dla zapewnienia powodzenia i wpływu Twojego projektu historii mówionej. Dając głos tym, którzy często pozostają niesłyszani, przyczyniasz się do bardziej pełnego i zniuansowanego zrozumienia naszej wspólnej ludzkiej historii.